EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Min nästa artikel
har rubriken "stjärnornas fula tröjor". Den blir lysande.
Ursäkta mig, Ron.
-Inte nu. -Det går fort.
Jag har några frågor om din artikel
som jag redigerar.
Kör.
Max ville ha 300 ord. Den här är på 650.
En av formgivarna du citerade var inte ens där och...
Amber, jag hinner inte nu. Snygga till det.
Jag kommer få skriva om rubbet.
Är du chefredaktör nu, eller?
-Nej, jag försöker bara förklara... -Lös det, bara.
Det gick ju bra...
Du tänker förstås skriva om det och rädda hans skinn.
-Som vanligt. -Det är mitt jobb.
-Be honom köra upp den. -Nej.
Amber, vi är redigerare, inte journalister.
Hur ska jag annars bli en riktig journalist?
Det kommer du att bli.
Fem refuseringar på en månad.
Det går inget vidare som frilans.
Amber, Max vill träffa dig på sitt kontor.
Ha det så kul.
Now Beat Magazine.
Om det gäller Rons artikel om modeveckan...
Glöm den. Jag har en annan grej åt dig.
Slå dig ned.
Vad vet du om Aldoviens kungafamilj?
Aldovien?
Kungen dog i fjol
och kronprinsen är helt knäpp.
Knäpp, playboy
och societetslejon.
Prins Richard stack innan pappan dog.
Det hade inte varit nåt problem
men nu har de en interregnum-grej.
-En mellantid utan kung? -Just det.
I Aldovien får den vara i max ett år och tiden löper snart ut.
De behöver en ny kung senast på juldagen.
Vad händer om kronprinsen har försvunnit?
Det ska du ta reda på.
Snyggprinsen ska komma hem till helgen.
Om han abdikerar
vill jag att du rapporterar om det.
De ska ha en presskonferens den 18:e
och jag vill att du åker dit.
Inte för att skjuta mig i foten, men varför just jag?
Du är begåvad, hungrig, smart...
Dessutom kan ingen annan åka.
Ska du skriva om honom?
Han tror han är sexig.
-Ännu en hemlig flickvän. -Vidrigt.
-Vilket äckel. -Han är som en tolvåring.
Inte min typ.
-Han är allas typ. -Inte min.
Om du nobbar en snygg kille till som jag har parat ihop dig med
spöar jag dig, tjejen.
Jag söker inte kärleken.
Du och Brian gjorde slut för ett år sen.
Bli inte skotträdd.
Måste vi diskutera mitt kärleksliv?
Det här uppdraget kan ge karriären en flygande start.
Var är prins Richard?
God jul!
Hur smakar det?
-Måste vi säga det? -Det är grymt.
Så ska det låta.
Är min vanliga klar?
Ja, en varm korv och kaffe med mjölk.
4,95 dollar.
Sätt upp det på min räkning.
-Tror du att du har nåt unikt? -Lite kanske.
Tack, pappa.
På julafton... I stället för att käka "corn dogs" som vi brukar
kanske jag ska laga min berömda, glödheta chili.
Den var mammas favorit.
Vad är det?
-Jag har fått ett uppdrag. -Ett eget uppdrag?
Jag ska skriva om Aldoviens kungafamilj.
Prinsen är en playboy. Han kanske ska abdikera.
Det låter som en jättechans.
Ja, men jag måste åka bort över jul.
Jag vet att du kommer sitta ensam.
Du verkar behöva ett råd från din farsa.
Vi öppnade det här stället
trots att vi kanske borde låtit bli. Din mamma sa till mig:
"Du måste våga."
-Jag ska alltså öppna ett fik? -Nej.
Du ska försöka förverkliga dina drömmar.
Då kommer det gå bra.
-Visst låter det bra? -Som en lyckokaka.
Det jag vill säga är: Vill man vinna, måste man våga.
Oroa dig inte för farsan. Jag klarar mig.
-Åk du till Aldi... -Aldovien.
Aldovien.
Gör oss stolta.
Okej.
Jag vill ändå ha 4,95.
Aldoviens internationella flygplats
Ankomster
När kommer prinsen?
För en timme sen. Han missade kanske planet.
Han strular väl med nån grevinna nånstans.
Ursäkta mig.
-Beklagar. Jag har brådis. -Det är min taxi.
-Ursäkta. -Du kan inte göra så.
Ditt själviska kräk!
Är det inte otroligt?
Första gången?
-Som du bevakar kungafamiljen? -Som jag bevakar något.
-Har du nåt råd? -Byt karriär.
Varför dröjer det så?
Tack för att ni har kommit hit i dag.
Jag vet att ni har rest långt
men jag måste tyvärr meddela
att presskonferensen blir inställd.
Prins Richard har fått förhinder.
Han undviker pressen!
Innebär det att prinsen tänker abdikera?
Jag försäkrar er att kröningen kommer äga rum...
...under den årliga balen på julafton.
Var är han, då?
Den artiga damen med röd halsduk.
När kommer presskonferensen äga rum?
Vi har inte planerat nån just nu.
Kan man få en intervju med prins Richard?
Prinsen ger inga intervjuer.
Tack för att ni kom.
Kung Richard hade aldrig gjort så här!
Vilken blåsning.
Varför blir man förvånad?
Jag bjuder på ett glas på hotellet.
Jag kan inte åka hem tomhänt.
Kan jag stå till tjänst?
Nej... Ja.
Jag skulle...
Amerikanskan?
Förlåt?
Du måste vara prinsessan Emilys nya amerikanska privatlärare.
Ja.
Ja, privatläraren.
Bra. Följ med mig.
Häng girlanderna över öppna spisen.
Drottningen vill ha fler julstjärnor i atriet.
-Ja, frun. -Mrs Averill?
Prinsessan Emilys privatlärare har anlänt.
Martha Anderson?
Ja, trevligt att träffas.
Jag trodde agenturen sa
att ni inte kunde börja förrän den 1 januari.
Det stämmer, men mitt senaste uppdrag tog slut i förtid.
Så ni beslöt er för att bara dyka upp här?
Två veckor för tidigt?
Beklagar.
Jag kan åka, det var en dum idé.
Drottningen sa att hon vill ha nån
som kan hålla prinsessan sysselsatt under julen.
-Den senaste läraren slutade abrupt. -Vad hände?
Det angår inte er.
Jag tror det var en mus i hennes säng.
Följ med mig.
-Var är era väskor? -På värdshuset.
-Jag ber nån hämta dem. -Nej, jag kan göra det.
Konstigt att ni hittade ett rum med tanke på journalisterna.
De är parasiter.
Ett avskum.
-Drottningen vill träffa er. -Drottningen?
Ni känner säkert till etiketten.
Man skakar inte drottningens hand, men man kan hovniga.
Hovniga?
-Jag behöver tid att tänka. -Det har du haft, Richard.
Du får inte missa officiella åtaganden.
Nej, mamma.
Du!
-Känner ni varann? -Våra vägar har korsats.
Ett själviskt kräk, till er tjänst.
-Beklagar. Jag visste inte... -Nej.
-Jag borde be om ursäkt. -Vem är ni?
Ers majestät, miss Martha Anderson.
Prinsessan Emilys nya privatlärare.
-Richard! -Där är du ju, mitt lilla busfrö.
-Jag är inget busfrö. -Det är du visst.
Sätt ned henne.
Richard.
-Sätt ned henne, Richard. -Som ni vill, ers majestät.
Jag är ingen porslinsfigur, mor.
Om du skulle råka ut för nåt...
Jag får bara plugga och gå på toa.
Jag lider med dig.
Ditt skägg är hemskt.
Ja, du ser ut som en luffartomte.
Jag ville inte bli igenkänd, bara.
Det verkar ha funkat.
Vem är du och vad gör du här?
Emily, uppför dig.
Hon är din nya privatlärare.
Jag heter Amb...
Martha Anderson.
Kul att träffa dig, Emily.
Du ska kalla mig "ers höghet".
Lär de er ingenting?
Du får börja undervisningen direkt.
Det är ju jul snart...
Hoppas miss Anderson står ut längre än den förra läraren.
Gör era insatser.
Jag gillar faktiskt möss.
Mrs Averill, visa miss Anderson till hennes rum.
Naturligtvis.
Tack. Hej då.
Ursäkta! Var den dyr?
Det var en mingvas från 1400-talet.
Jag beklagar.
Jag är inne i slottet. Under täckmantel.
Toppen!
Det är bättre än en ensamrätt.
-Men jag tvingades ljuga. -Vem bryr sig?
Riskerar jag fängelse?
Max i tre veckor.
Det där hjälper inte.
Kör så länge du kan.
Filma mycket. Ta allt du får tag i.
Fixar du det här?
Absolut!
Ni har väl kursplanen jag skickade till agenturen?
Nej, den måste de ha glömt.
Jag har dålig erfarenhet av amerikanska agenturer.
Ni behöver inte oroa er för mig, mrs Averilll.
Ers höghet.
-Ni minns väl miss Anderson? -God morgon, prinsessan Emily.
Stick.
Så säger man inte till sin lärare.
-Slå er ned. -Tack.
Du gillade ju möss.
Inte som sittdyna.
Om morgonens spänningsmoment är över
föreslår jag att ni börjar undervisningen.
Jag har börjat med modern konst.
Vad sägs?
Bla, bla, bla... Mrs Averill
Förtjusande...
Jag ska låta er börja.
Hur gick det för mig?
Det ser bra ut.
Jag fick 92 på centralprovet.
Du verkar vara bra på matte.
Vi kan väl skriva lite i stället?
Engelska är mitt bästa ämne.
-Skriver du? -Ja.
Nej, men jag studerade det i skolan New York.
Jag trodde du kom från Minnesota.
Ja, men jag gick på college i New York.
Du undrar väl vad jag råkade ut för?
Nej. Nej, jag bara...
Det kallas ryggmärgsbråck och det finns ingen bot.
Förlåt. Inte meningen att göra dig illa till mods.
"Stackars rikemansflicka."
Det är vad du tänker.
Det tänker alla.
I själva verket...
"Tapper, liten flicka" var det jag tänkte.
Vad sägs om lite frisk luft, ers höghet?
Vad gör du, Richard?
Jag skjuter in pilbågen.
Allt väl?
Jadå, ers höghet. Det är bara ert ansikte.
-Är det nåt fel på det? -Nej, det är helt normalt.
-Helt normalt? -Jag menade inte så.
Jag kände knappt igen er utan skägg.
Er mor tyckte ju inte om ert skägg.
Inte för att ni måste göra som er mor säger...
Bågskytte, alltså?
Ja, far lärde upp mig när jag var yngre.
Det var ett tag sen.
Vi ser det.
Borde inte du räkna bråk eller nåt?
Vi pausar. Låt mig försöka.
Bågen är för tung för dig.
Jag tror hon klarar det.
Men ni kanske är rädd för att förlora.
Visst. Testa på.
Här är pilen.
Tack.
Om mor såg det här skulle hon hugga huvudet av mig.
Bättre det än nåt annat.
Prinsessan Emily!
Som hans öron.
Ja!
Grymt! En highfive!
-Ren nybörjartur. -Visst...
Miss Marthas tur.
-Jag kan inte... -Testa.
Det finns inga mingvaser här, så gör ett försök.
-Här. -Hur gör man?
Lägg skåran där.
Fötterna i linje, handen i näshöjd.
Dra tillbaka pilen.
Bra.
Mitt i prick.
Vi drar.
Kom!
Hur kunde jag göra så?
Jag fattar inte ett ord av det här.
Punktdiagram? Vad är det? Vad ska jag göra?
Anlita en privatlärare.
Håll dig lugn och bli ett med siffrorna.
Jag måste sluta. - Kom in.
Hej.
Vad gör du?
Jag förbereder morgondagens lektion.
Det är mycket siffror och ekvationsgrejer.
Ursäkta att vi tränger oss på, men hon insisterade.
-Jag vill bjuda in dig. -Till vad då?
Kungafamiljen har bjudit in medlemmar i adeln på cocktails.
Er också, tydligen.
Jättegärna!
Kött i gelé, madame?
Nej tack.
Om jag får fråga, ers majestät... Vad har prinsen för funderingar?
På vad då?
Alla vet att han är tveksam till att bli kung.
Om han inte gör det...
Premiärministern, ni behöver inte oroa er.
Richard kommer bli kung.
Ers majestät.
-Ni strålar. -Tack, Simon.
Premiärministern.
Var är min kära kusin? Ute på vift på kontinenten?
Var hälsad, ers höghet.
God kväll, prins Richard.
Här är han.
Jag hittade inte manschettknapparna.
Ers höghet.
Hej, kusinen. Vi gick förbi varann på Mallorca.
Jag bodde i presidentpalatset.
Jag bodde i ett tält på stranden.
Rannsakar du fortfarande din själ?
Jag har i alla fall en...
Ursäkta mig.
Mrs Averill. Trevligt att se er båda.
-Har du trevligt? -Ja.
Tack för inbjudan.
Du verkar fascinerad av min bror.
Jag letade efter nåt ätbart. Jag gillar inte kött i gelé.
Inte jag heller. Häng med.
-Bättre? -Mycket!
Det är en sak jag undrar.
Varför har du plötsligt blivit så trevlig?
Du skiljer dig från folket här.
Eftersom jag gör sönder allt?
Du behandlar mig som ett vanligt barn.
Du är ett vanligt barn.
-Med slott och krona. -Ingen är perfekt.
Prinsessan Emily.
Kusin Simon. Jag visste inte att du skulle komma.
Jag vill inte missa kröningen.
Har drottningen bjudit in en av husorna?
Det är min privatlärare. Jag bjöd in henne.
Miss Martha, Simon är min kusin.
Trevligt att träffas, Simon.
Kalla mig "lord Duxbury".
Adelsmän som kräver att få bli kallade vid titel
är de samma som kör Ferrarier.
-Vad är det för fel på min Ferrari? -Ingenting.
Det är det den kompenserar för som är problemet.
Lord Duxbury, så trevligt att se er båda på samma tillställning.
Simon hatar honom.
Richard är steget före honom i tronföljden.
Om Richard abdikerar
kommer alltså Simon bli kung? Inte du?
Vi har manlig tronföljd. Det är väldigt orättvist.
Verkligen.
"En slug kusin vill åt tronen." Det blir en bra story.
Ja, men jag måste få lite egentid med prinsen.
Hur är han?
Inte som väntat. Han är rätt kaxig, men...
...även sårbar. Jag vet inte hur jag ska beskriva det.
-Du är tokkär! -Se på dig!
-Du rodnar. -Det gör jag inte alls.
Max vill att jag rotar fram snaskigheter
men jag vet inte om det finns några.
De är kungligheter.
Finns det tiaror, finns det snaskigheter.
Ursäkta, ers höghet.
Säg Richard.
Du är duktig.
Far fick mig att ta lektioner.
Han sa att musik är näring för själen.
Kung Richard var visst en god människa.
Ja.
Det blir svårt att fylla hans skor.
Det försöker jag inte göra.
Ursäkta.
Jag menade bara att du måste ha stor press på dig.
Du har väl mer press på dig än du trodde?
Min syster kan vara jobbig.
Ja, precis.
Jag gillar henne skarpt.
Hon tog fars bortgång hårt.
Jag miste min mamma.
I leukemi.
Då vet du.
Storhelgerna är värst.
Bra att hon har nån att prata med.
Nu när du är tillbaka... Tänker du stanna?
Är snacket om abdikation bara skvaller?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det sägs att du inte vill avstå från din livsstil.
-Vad då för livsstil? -Jag vet inte.
Vin, kvinnor och sång?
Tror du jag är sån?
Jag känner inte dig.
Mor väntar på mig.
När jag ser er påminns jag om hur viktiga ni är för mig.
Och var för kung Richard.
Skål för familj och gamla vänner.
För familj och gamla vänner.
För nya vänner också.
Kung Richard gav oss en låda med handgjort julpynt i fjol.
Han sa att det är elefanter, men det ser mer ut som björnar.
Det var viktigt för kungen.
-Att ge handgjorda julklappar. -De är de bästa.
Oavsett hur de ser ut.
Jag hittade den här.
Den låg undangömd efter att han...
-Låt mig ta den. -Var låg den?
Er far hade gömt den...
...men han var dålig på att bevara hemligheter.
Han hade nog tänkt ge mig den i julklapp.
Jag älskar den.
Jättefin.
Berätta om dina jultraditioner, Martha.
Pappa och jag tänder alltid ett ljus för mamma.
Vi bakar hennes favoritkakor...
...och ser hennes favoritjulfilm.
Jag vet hur det känns att sakna nån man älskar.
Ja.
Hjälp mig med den här.
God jul, allihop!
Lady Sophia!
Det är skönt att se dig.
Det började just bli deppigt här.
Du har visst börjat firandet tidigt, Simon.
-Ers majestät. -Välkommen, kära du.
Hej, Richard.
-God jul. -Vilken överraskning.
Lady Sophia ska fira jul med oss.
Toppen!
-Vi har mycket att prata om. -Ursäkta mig.
Kunde du inte ha berättat det?
Jag ville överraska dig.
Gjorde er far den helt själv?
Han var duktig.
Nåt för ett senare tillfälle.
-Jag var... -Vem är det?
Prinsessans privatlärare.
Fascinerande skoval...
Ers majestät, det här är mitt blygsamma bidrag.
Ett hjärta. Så fint!
Richard, kan du hänga upp det?
Var försiktig med det.
Varför bad drottningen lady Sophia komma nu?
För att övertala prinsen att bli kung?
Sophia verkar tro att det är nåt mer.
Richard, då?
Jag har svårt att läsa honom.
God morgon.
-God morgon. -Vad gör du?
Jag skriver mejl.
-Är du redo för din lektion? -Nej.
Vi ska baka kakor i stället.
Jag får trassel om vi inte är i gång kl. 09.
Tänk om jag berättar vad du heter på riktigt.
Miss Amber Moore.
Försök inte ens förneka det.
Du vet ingenting om undervisning.
Jag kollade in din dator i går när du var på toa.
Den är låst.
Ja, men jag såg ditt lösenord. Ett jättemisstag.
-Jag ska packa. -Vänta.
Ingen behöver få reda på det.
-Tänker du inte berätta nåt? -Inte om vi sluter ett avtal.
Vad då för avtal?
Berätta sanningen om min bror, så säger jag inget.
Menar du att det som skrivs om honom...
-...inte är sant? -Inte på långa vägar.
-Han är alltså ingen playboy? -Du har ju träffat honom.
Han roar sig genom att leka Wilhelm Tell.
Är vi överens?
Ja.
När det gäller kakorna...
Hoppas du är hungrig. Det blir många kakor.
Vad pågår mellan din bror och baronessan Sophia?
Tänker du skriva om det?
Jag måste veta sanningen för att kunna skriva om den.
Han älskade henne, men det var länge sen.
Nu är hon tillbaka. Vem vet?
Simon gillar henne.
Simon har alltid velat ha det Richard har.
Alla verkar vilja ha det vi har.
Ni är kungligheter.
Det var annorlunda när far levde.
Nu är han borta...
Du...
Han är inte borta.
Du har honom alltid här.
Nu ställer vi in dem i ugnen.
Får jag komma in?
Visst.
Hoppas det går bra att jag stannar några dagar.
Naturligtvis.
-Jag undrar vad du gör här. -Din mor bad mig komma.
Sanningen är den...
Jag har aldrig kunnat glömma dig.
-Det kanske är ömsesidigt. -Snälla...
Vi vet båda att det inte kommer att funka.
Låt mig hjälpa dig med välgörenhetstillställningen.
Du måste göra ett gott intryck.
Vi arbetar bra ihop.
Vi ska samla in pengar till föräldralösa.
Det är ingen pr-grej.
Du är naiv.
Hade du varit intresserad
om jag inte hade varit kronprins?
Det är en del av den du är.
-Den del som är viktigast för dig. -Det var orättvist.
Var det?
Jag var ung och dum.
Jag gjorde ett misstag.
Jag älskar dig.
Betvivla aldrig det.
Tack, tomten.
Varsågod.
-Du! -Ursäkta.
Jag känner igen dig.
Du förväxlar mig med nån.
Lägg av.
Hur kom du prinsessan så nära?
Hon måste inte prata med dig.
Vad sägs om en intervju? Med en riktig journalist?
Jag ska berätta en hemlighet för dig.
-Vad sa du? -Inget särskilt.
"Om du inte lämnar Aldovien bums"
"ska jag kasta dig i fängelsehålan för att du förolämpar min gäst."
Har ni en fängelsehåla?
Nej, men det vet inte han.
Tack, barn. Det var underbart.
Tack till alla er
som stöttar vår julfestival för barnen
på Saint Joseph's barnhem.
Från den dag som kung Richard
blev barnhemmets beskyddare höll han alltid slutanförandet.
Den som ska fortsätta den traditionen
är min älskade son, och er prins, Richard.
Prins Richard.
Prins Richard?
Nej...
Prins Richard?
-Kommer kröningen bli uppskjuten? -Absolut inte.
Vem ska styra landet?
Han var här nyss.
Jag tror jag vet var han är.
Richard kommer strax.
Saint Joseph's barnhem
-Jättefint. -Jag borde ha anat det.
Han går hit vid alla välgörenhetstillställningar.
Han bryr sig verkligen om barnen.
Soldater, inta position.
Efter att ha åtalats för högförräderi
dömer jag härmed snögubben till döden genom arkebusering.
-Är ni redo? -Ja!
Tre, två, ett.
Eld!
Förrädare!
-Ta honom! -Nu ska ni få.
Nej!
Ta honom.
-Bra kast. -Ta honom.
Snyggt kast.
Richard, varför smet du från dina förpliktelser i dag?
Mina förpliktelser ligger hos barnen.
Att vara kung innebär mer än att visa medkänsla.
Du måste vara stark. En ledare.
Jag bara...
Tror du att du är ensam om att vilja fly?
Sluta, mor.
Inte du. Du är den starkaste kvinna jag vet.
Det här har varit mitt livs tuffaste år.
Jag miste din far och försökte vara stark för Emily
eftersom jag inte visste var du var när jag behövde dig.
Jag försöker.
Det gör jag faktiskt.
Jag har stor förtröstan i dig.
Men du måste ha förtröstan i dig själv.
Jättebra.
Här kommer en svårare.
Ge mig ett exempel på en hyperbol.
Är det en hyperbol att säga att det här är så trist
att mitt huvud håller på att explodera?
Hur ska jag kunna fokusera när det är tre dagar till jul?
Okej, du vinner.
Vad sägs om ett litet äventyr?
Äventyr?
Kolla så kusten är klar.
Kör.
Ös på.
Balen är om två dagar. Personalen måste vara alert.
-Okej. -Vi har tre saker...
...som måste införskaffas.
Framme.
Är du redo att ha kul?
Vad är det?
Tror du jag klarar det här?
Du klarar allt du vill.
Du är ingen porslinsfigur.
Jag vet inte...
Tänk om jag bli ännu trasigare.
Du är inte trasig, Em.
Pax för att sitta längst fram.
Okej.
Är du beredd?
Håll i dig!
Var försiktig.
Fortare!
Ja!
-Jösses! -Fortare!
Bromsa!
-Sväng! -Hur då?
-Em? Emily? -Amber.
Hur gick det?
En gång till!
Din... Jag ska ge dig!
-Richard! -Du är rökt!
Tjejerna mot killarna!
Snöboll på ingående!
Få se vad du har.
Inget fraterniserande med fienden!
Där fick du!
Visst är det fint här ute?
Om "fint" innebär förfrysningsskador
är det makalöst.
-Du! -Stanna!
Det är orättvist.
De verkar trivas ihop.
Det är nåt med miss Martha som inte stämmer.
Förutom att prinsen är betagen i henne?
Försök hårdare!
-Kan vi göra om det i morgon? -Vi får se.
Inte två mot en igen.
Så ni ser ut!
Ers majestät.
Miss Anderson.
En av vaktmästarna såg er och Emily...
...på en pulka.
-Stämmer det? -Vi hade bara roligt.
Jag talade inte till dig.
-Jag är ledsen... -Nu räcker det.
Jag vet att mina barn tycker jag är överbeskyddande.
Deras näsvishet är oursäktlig.
Men min salig make trodde på frisk luft och motion.
Jag har inte sett min dotter le på över ett år.
Om ni vill fortsätta jobba här, miss Anderson
föreslår jag att ni ber om lov hädanefter.
Naturligtvis, ers majestät.
Och nästa gång...
...kanske ni kan överväga
att bjuda in er drottning på era pulkexpeditioner.
Jag är en duktig pulkåkare.
-Ja, mor. -Ja, ers majestät.
Jag tror att jag äntligen har lärt känna prinsen.
Han är inte den jag trodde.
Det är snart kröning, men jag har inte nån story.
Jag får gräva djupare.
Hur går hans tankar?
Vi har tappat bort prinsens spår.
Hoppas du vet vart du går.
Jag tror vi är vilse.
Vi kanske ska rida hemåt.
Vi rider tillbaka. Nej...
Vad gör du?
Nej!
Vänta!
Kom tillbaka.
Hallå?
Hjälp!
Försvinn!
Stick!
Är du oskadd?
Ja.
Tack.
En aldovianskt universalmedel.
Vad är det?
Mest whisky.
Nu har vi avvärjt vargar, hypotermi...
...och sett till så du överlever.
Varför följde du efter mig?
Jag var nyfiken.
Jag hade aldrig ridit utanför Central Park.
Och?
Jag föredrar min Volvo.
Var är vi?
I fars gamla jaktstuga.
Han lärde mig rida, fiska, skjuta...
-Många minnen? -Inte bara lyckliga.
Senast vi var här kom vi ihop oss.
Vad hände?
Jag sa att jag tänkte abdikera.
Att jag inte ville bli kung.
Vad sa han?
Han blev arg.
Det kändes...
...förfärligt.
Jag flög till Spanien dagen därpå.
Det var sista gången jag såg honom.
Varför vill du inte bli kung?
Måste vi prata om det?
Det kanske vore bra för dig.
Jag kan inte ta en öl med en tjej
utan att det ses som en internationell skandal.
Som när du gick ut med Sophia?
Det var annorlunda.
Hon sålde en story till en skvallertidning.
Pressen frossade.
Du vill alltså inte bli en offentlig person?
-Det är knepigare än så. -Berätta då.
Varför då?
Du tycker bara jag är bortskämd.
Det sa jag aldrig.
Du måste oroa dig för vad alla andra tycker om dig
och din far, och ta reda på vad du vill vara.
Det låter så enkelt.
Det kan det vara.
Du är smart, trevlig, charmig...
Förutom när jag snor taxibilar.
Det var faktiskt rätt kul.
Jag ska visa dig en sak.
Jag hittade den i fars dagbok.
-Vad är det? -En dikt.
Daterad strax innan han dog.
Han dedicerade den till mor.
Han hade nog tänkt ge henne den med ekollonet han gjorde.
-Har hon läst den? -Inte än.
Jag ska ge henne den i jul.
"Frosten ligger på fälten, mellan de frusna minareterna.
Vinterskörd ger dålig avkastning, tunga bördor, hela årets skulder.
Men från frö, ett ekollons gåva, hädanefter ska sanningen flöda.
Mörkret döljer hemligheter...
...och en kärlek större än blod."
Det är en gåta.
-Det är mystiskt. -Ja.
Vackert.
Ja.
Bäst jag ser till dem.
Framme.
-Vi är tillbaka helskinnade. -Tack. Än en gång.
Födelseattest Richard Charlton
Födelseattest Stephen Ward
Stephen Ward?
Herregud!
Adoptionsbevis Richard Charlton
Ni kommer inte tro det här.
Prinsen är adopterad.
Lägg av!
Jag har hans födelseattest, hans falska födelseattest
och adoptionspapper.
Helt enormt!
-Tror du han vet det? -Nej.
Är han adopterad
har han ingen rätt till kronan.
Hade han vetat det, hade han tagit den utvägen.
-Har du berättat det för Max? -Nej.
-Ni får inte säga nåt. -Vad tänker du göra?
Vet inte.
Du har avslöjat en aldoviansk dopskandal
men du vet inte?
Publicera!
Det gäller en persons liv.
Du sa det ju själv.
Han vill ju inte bli kung. Han blir kanske tacksam.
Över att få veta att de ljugit för honom?
Knappast.
Du kommer göra karriär tack vare det här.
Jag såg dig komma hem med lantisen i går.
Lantisen?
Kom in i 2000-talet, Sophia.
-Alltid rebell. -Kommer alltid vara det.
Jag känner dig bättre än någon annan.
Jag bryr mig mer än någon.
Vi måste avsluta din engelsklektion.
Vi ses i biblioteket om tio minuter.
Jag tycker om dig.
Det betvivlar jag.
Låt mig visa dig.
-Vad är det? -Sluta, Sophia.
Det funkar inte.
Du behöver mig.
Det vill du gärna tro, va?
En gång trodde jag att du älskade mig.
Men det var strålkastarljuset du älskade.
Du kommer aldrig förändras.
Det är du som aldrig kommer att förändras!
Utan mig misslyckas du.
Du pallar inte det minsta tryck.
Du ska få ångra det här!
Jag tar risken.
Adoptionsbevis Richard Charlton
-Amber. -Hej, pappa.
Beklagar att jag inte har hört av mig.
Ingen fara. Hur går det för min skjutjärnsjournalist?
Du sa att man måste våga för att vinna.
Ja.
Tänk om man sårar nån som inte förtjänar det.
Jag måste få veta mer än så.
Tänk om min story sårar nån som redan har lidit mycket.
Jag vet inget om ditt jobb
men jag vet att du måste följa ditt hjärta.
Det är alltid sanningsenligt.
Ett klassiskt papparåd.
Bättre än en lyckokaka.
Jag ringer dig sen.
Jag älskar dig.
Hej!
Kan jag stå till tjänst?
Vill du ta en promenad?
Det är en härlig kväll.
Jag vet inte...
Snälla?
Bara i 20 minuter. Jag behöver sällskap.
Visst.
Jag ska ta min kappa.
Jag hade tänkt mig en ridtur
men en promenad är inte lika farligt.
Allt väl?
Tar du ofta hjälp av romantiska promenader i snön?
Va?
Glöm det.
Berätta.
Det känns som jag har berättat allt om mig
men jag vet inget om dig.
Vad skulle lady Sophia säga om hon såg oss?
Vem bryr sig?
Jag såg er förut.
Det pågår inget mellan Sophia och mig.
Det såg inte ut så.
Hon försökte återuppväcka nåt som inte finns längre.
Kvinnor jagar väl dig hela tiden?
Män också ibland.
Du, då?
Du är smart och snygg.
Killarna måste jaga dig.
Inte direkt.
Jag fokuserar på karriären just nu.
Som lärare?
Du kommer väl i morgon kväll?
-I morgon kväll? -På julaftonsbalen.
Då skulle jag känna mig mindre nervös.
Richard.
Jag måste berätta en sak för dig.
Vad då?
Är du säker på det här?
Det är nåt mysko med Martha Anderson.
Jag ska ta reda på vad.
-Vad letar vi efter? -Vad som helst.
Hon döljer nåt. Gå igenom den här.
Amber Moore.
Ser man på...
En tidig julklapp.
Beklagar det jag sa när jag stack, far.
Jag vet att det sårade dig.
Jag kan inte få det ogjort.
Jag ska göra som du vill.
Jag blir kung för dig och mor.
Men jag kommer aldrig kunna fylla dina skor.
Det kommer ingen kunna.
Hej.
Hej. Jag ska just byta om till balen.
Det blir den här eller mysdressen.
Jag antar att du nästan är klar med artikeln.
Nästan.
I kväll får vi se hur det slutar.
Sen åker du.
Du kommer glömma av oss.
Emily.
Hur ska jag kunna glömma dig?
Aldrig i livet!
Den här är till dig. God jul, Amber.
Jag har inte köpt nåt åt dig.
Du har gett mig massor.
Inget i egenskap av lärare.
Du sa att allt kommer ordna sig.
Även om far är död.
Även om jag är...annorlunda.
Öppna den, bara!
Emily.
Det påminner dig om vår pulktur.
Em...
Vad skulle jag ha gjort utan dig?
Du hade fått fira jul i fängelsehålan.
I rättan tid.
Vad pågår?
Det här är Musette, Lisette och Antonio.
De fixar hår, smink och klänningar.
Som ni amerikaner säger. "Rubbet."
Ska de hjälpa mig?
Du ska få en makeover.
Jag minns din fars kröning under julaftonsbalen.
Du är lika stilig.
-Om jag bara vore hälften så bra. -Det är du.
Ge det lite tid, bara.
God kväll, ers majestät. - Ers höghet.
Premiärministern, jag ser fram emot att arbeta med er.
Detsamma.
Ers höghet.
Så vacker hon är.
Vilken snygging.
Det är som att smeta läppstift på en gris.
Vad väntar du på?
Varför stirrar de?
Eftersom du är perfekt.
Ni är inte så pjåkig själv, prins Richard.
Eller ska jag säga kung Richard II?
Du vet vad jag tycker om titlar.
Ska vi?
-Får jag första dansen? -Menar du allvar?
Bara om du inte trampar på mina fötter.
Bekymrar det dig inte att alla pratar om oss?
De säger att jag står över dig.
Det kan jag tänka mig.
Jag hade inte varit här utan dig.
Du ger mig mer beröm än jag förtjänar.
Knappast. Jag trivs med dig.
Du är mer äkta än någon annan jag har träffat.
Det är visst dags. Önska mig lycka till.
Det behövs inte.
Parlamentsledamöter, gäster och vänner.
Den här härliga julaftonskvällen
som markerar hopp och nya begynnelser...
ska hans kungliga höghet prins Richard, son till kung Richard I
göra anspråk på
kungadömet Aldoviens krona och tron.
Richard, svär du tro och huldhet till Aldovien
och hennes undersåtar?
Ja.
Svär du på att beskydda henne
och upprätthålla hennes lagar i välstånd och fattigdom...
...i fred och krig?
Ja.
Om nån vill bestrida prins Richards rätt till tronen
ska hon tala nu eller tiga för evigt.
Jag bestrider hans rätt.
På grundval av vad då?
Prins Richard är inte den rättmätige tronföljaren.
Den här bedragaren är inte biologisk son till vår salig kung.
Här står det att prins Richard
i själva verket är adopterad.
Visa mig papperet.
Var fick ni tag i det här?
Jag fick det av en journalist
som låtsas vara prinsessans lärare.
Är det sant? Är du journalist?
Ja.
Och det här papperet, ers majestät?
Det är...
...äkta.
Richard!
Vänta!
En orättmätig tronföljare får inte
bli kung.
Som kungens brorson...
...och närmaste manliga släkting
gör jag ödmjukt
men rättmätigt anspråk på Aldoviens tron.
Lady Sophia ska bli min drottning.
-Richard, vänta! -Varför då?
Det här var inte min avsikt.
Jag vet inte vem du är.
-Jag vet inte vem jag själv är. -Jag heter Amber.
Amber Moore. Jag kom inte hit för att...
Jag tappade kontrollen.
Nu fick du en fin story.
Varför sa du inget?
Det skulle vi ha gjort.
Nu vet jag i alla fall vem jag är...
...och vem jag inte är.
-Du måste vara rasande. -Nej.
Jag fattar bara inte varför ni inte sa nåt.
En månad efter vårt bröllop fick jag veta att jag var infertil.
Jag kände mig helt misslyckad.
När vi upptäckte...
...att vi kunde adoptera i hemlighet...
Vår dröm gick i uppfyllelse.
Vi pratade om att berätta det för dig.
Många gånger.
Men jag ska inte påstå att vi inte sa nåt för din skull.
Varför gjorde ni det, då?
Den första gången vi såg dig...
Du var...
...vår son.
Du föddes i våra hjärtan, inte i några andras.
Det var ett misstag att inte berätta det för dig
men vi...
Vi kunde helt enkelt inte förmå oss att göra det.
-Emily, då? -Emily...
...var ett mirakel.
Jag antar att du...
...kommer lämna oss nu.
Om det är det du vill...
...ska jag inte hindra dig.
Du är min mor.
Kung Richard var min far.
Jag kan aldrig lämna er.
Det var den bästa julklapp...
...jag nånsin fått.
Tronen, då?
Vad gör vi med Simon?
Han ska inte få vinna utan strid.
Vigselattest
Greve Simon Duxbury och baronessan Sophia Taylor
Älskling.
Så där.
Nu när vi är gifta, över till affärerna.
Kröningen kan inte äga rum
förrän en majoritet av ledamöterna är här.
Interregnum löper ut i eftermiddag. Ni får raska på.
Enligt lagen måste drottningen leda ceremonin.
Det är juldagen!
Det struntar jag i. Hämta henne.
Amber! God jul!
Det känns inte som jul.
Jag väntar på min flight hem.
Har du allt du behöver för storyn?
-Mer än så. -Bra. Eller...?
Inte det?
Allt gick snett.
Personen jag oroade mig för blev tillintetgjord.
Det är nog inte så illa som du tror.
Jag misslyckades, jag lyckades sabba allt.
Det är en läroprocess.
Misslyckanden sår frön för framtida framgångar.
Jag önskar det vore så.
-Vad sa du? -Det är en läroprocess.
Nej, det andra.
Misslyckanden sår frön?
Var det för mesigt?
Nej. Jo, men det påminde mig om en dikt.
Nu inleds ombordstigning för United 306 till JFK.
"Från ett frö, ett ekollons gåva, ska sanningen flöda."
Ett ekollon.
Vad då ekollon?
"En hemlighet...
...och en kärlek större än blod."
Jag hänger inte med.
Jag måste sluta, pappa.
-Nu måste en majoritet vara här. -Drottningen är inte här än.
Jag kräver att processen uppskjuts.
Du har ingen rätt att kräva nåt.
Prins Richard är rättmätig tronarvinge.
Nej.
Jag ber er att stoppa den här processen.
Det står i lagen att tronarvingen
måste ha kungligt blod.
Vår salig kungs testamente måste respekteras.
Så står det i lagen.
Tystnad!
När en majoritet är här, måste kröningen inledas.
I dag.
Beklagar.
Jag vet att det är förvirrande
men jag måste få tala med drottningen.
Ge er av innan jag låter kasta ut er.
Jag måste få tala med henne.
Hon är inte här.
Hade hon varit det hade ni hamnat i fängelsehålan.
Jag vet att ni inte har nån.
Om ni tror de tänker förlåta er...
-Jag lovar att jag bara... -Era löften betyder ingenting!
-Ni är en förrädare. -Låt mig prata klart.
Jag kan bevisa att Richard är rättmätig kung.
Låt mig hjälpa er.
Rör den inte!
Vad gör ni?
Premiärministern, nu verkar en majoritet vara här.
De får säga vad de vill. Du är min kung och bror.
Tack.
Nu ska vi få bevittna
kröningen av kung Richards tronarvinge.
Greve Simon är rättmätig arvinge till tronen.
Svär ni tro och huldhet till Aldovien och hennes undersåtar?
Ja.
Svär ni att beskydda henne
och att upprätthålla hennes lagar
i välstånd, fattigdom, fred och krig?
Ja.
Om nån har nåt att invända mot greve Simons anspråk
ska de tala nu eller tiga för evigt.
-Då förklarar jag er... -Sluta!
Släng ut henne omedelbart!
Du är inte kung än.
Om ni har nåt att säga, säg det nu.
Innan kungen avled ändrade han författningen
så prins Richard kunde bli tronföljare.
-Va? -Hon ljuger! Precis som förut.
Drottningen talar. Håll klaffen.
Låt mig se det där.
Det låg i ekollonet.
Julklappen er make skulle ge er julen han dog.
Läs förordningen.
"Låt oss fastslå framtiden med sanningen och enbart den.
Låt oss lysa upp det förflutnas skuggor.
Han har inte mitt blod i sina ådror...
...men Richard, prins av Aldovien...
...är min son.
Det här påbudet ger honom rätt till tronen...
...men det är hans egenskaper, hans anda
hans känslighet, intelligens
och hjärta...
...som gör att han förtjänar den här äran."
Kvinnan ljög förut.
Varför skulle hon tala sanning nu?
Jag tror på henne.
Befallningen är försedd med kungens sigill.
Ja!
Ska vi fortsätta där vi slutade, ers höghet?
Absolut.
Vi accepterar inte det här.
Vi ska slåss sida vid sida. Vi ska anlita jurister!
Se till att en av dem sköter vår skilsmässa.
Sophia...
Sophia.
-Vänta! Vår smekmånad, då? -Håll klaffen, Simon.
Om nån vill bestrida prins Richards anspråk på tronen
ska de tala nu eller tiga i evighet.
I kraft av mitt ämbete som premiärminister
kröner jag dig, Richard Bevan Charlton
till Aldoviens kung.
Länge leve kung Richard II!
Länge leve kungen!
God jul, allihop.
Vad sägs?
Det är en hänsynsfull, mogen och välskriven artikel...
...som aldrig kommer att bli tryckt.
-Va? -Det är en fjäskartikel.
Bara slisk. Vi sysslar inte med sånt.
-Men det är sant. -Du var ju där.
Du hade adoptionspapperen i handen.
Du gjorde pannkaka av alltihop!
Men det är sån han är. Det var det som hände.
Det struntar jag i.
Jag vill att du återgår till redaktionsbordet.
Rons artikel måste snyggas till.
Vet du vad?
Hitta nån annan som gör skitjobbet.
-Förlåt? -Jag slutar.
Vad tänker du göra?
-Fokusera på mitt skrivande. -Det är ju det jag har sagt.
Jag ska blogga om kung Richard. Den riktiga storyn.
Du är min hjälte.
Gott nytt år om en stund, allihop.
Gott nytt år om en stund.
Rudy, dina hamburgare är grymma.
Ja!
Vi måste ju fira nu när min tjej är hemma igen.
Vi ska fira en annan sak också.
Din artikel fick just 20 000 "likes".
Fantastiskt!
Det är inte så många.
Du la ju ut den för tre dagar sen.
Den kommer bli glödhet.
Tills du blir rik och berömd
kan du alltid jobba här.
Jag vet.
Hör du!
Där är våra kavaljerer.
Ha det så kul.
Vem är den tredje killen?
Han heter Michael. Vi parar inte ihop er.
Jag tänker inte följa med.
Tänker du stanna hemma på nyårsafton?
Jag ska hjälpa pappa och skriva lite.
Du kanske vill hänga med på efterfesten sen.
-Sällan. -Kommer du att klara dig?
Ha det så kul.
Det ska vi.
Jag ser fram emot den nya klubben.
Det ska bli störtkul.
Läget?
-Skulle inte din kompis komma? -Beklagar.
Om mindre än fem minuter ringer vi in det nya året.
Nu häller vi upp skumpan!
Vem vill ha champagne?
Du är bäst, Rudy!
Kom igen.
Nu har vi ett gott nytt år.
Okej, nu häller vi upp den.
Nu kör vi.
Vad gör du här?
Jag fick aldrig säga hej då.
Eller tack.
Du behöver inte tacka mig.
Hela den här röran är mitt fel.
Nej, du öppnade en dörr som var tvungen att bli öppnad.
Det gör bra journalister.
Emily visade mig din blogg.
Gjorde hon?
Varför publicerade inte tidningen det?
Det var för sliskigt.
Sliskigt?
Sentimentalt.
Jag skrev sanningen. Att du är snäll, medlidsam...
Att du tog min taxi och kommer styra med hjärtat.
Emily saknar dig.
Jag också.
Jag saknar dig också.
Ett slott är ensamt för en kung...
...utan en drottning.
Jag har mitt liv i New York...
Vi kan komma tillbaka när du vill.
Men min karriär...
Du behöver inte avstå från nåt.
Jag kan inte lämna pappa.
Han kan få en egen flygel i slottet.
Jag kan köpa honom ett fik i Aldovien.
Eller så kan vi flytta det han har.
Hur länge tänker du låta kungen stå på knä?
Jag har inte tänkt över det här.
Vi känner ju knappt varann.
Jag har aldrig varit säkrare på nåt.
Och jag är erkänt obeslutsam.
Det kommer hastigt på, men...
Var det ett ja?
Ja.
Ja, ja, ja.
Tio, nio, åtta, sju, sex.
Fem, fyra, tre, två, ett!
Gott nytt år!
-Gott nytt år! -Vi klarade det.
Undertexter: Martin Andersson